L’argomento di questa puntata della rubrica sul dialetto masonese, condotta da Pasquale Aurelio Pastorino in compagnia di Anna Pastorino “Lavorassina” e Luigi Pastorino “Cantaragnin”, sono le preghiere in dialetto.
Pasquale Aurelio Pastorino apre questa nuova puntata sul dialetto masonese citando una notizia comparsa il giorno prima sui giornali: la Regione Liguria sta approvando una legge per la tutela del dialetto. La proposta di legge in approvazione riguarda lo studio e la tutela di alcuni beni culturali, in particolare i dialetti e le tradizioni popolari della Liguria.
Anna Pastorino “Lavorassina” spiega la traduzione in italiano di alcuni termini dialettali proposti nella puntata precedente, seguita da Luigi Pastorino “Cantaragnin”.
Si passa poi all’argomento della puntata, le preghiere in dialetto: Anna e Luigi ne propongono alcune, che non sono “traduzioni” delle preghiere tradizionali, ma vere creazioni dialettali.
La puntata si chiude con un appello ai telespettatori, perchè facciano conoscere alla redazione le preghiere dialettali di loro conoscenza, in modo che siano trascritte e conservate. Vengono infine citati due proverbi in dialetto, e come al solito Anna e Luigi lasciano due termini dialettali non comuni, di cui daranno la traduzione la prossima puntata.
